Islandesi che sanno raccontare: tradizioni e traduzioni

Da uno dei tanti cassetti che contengono la vastissima letteratura islandese delle origini emergono alcune decine di racconti anonimi a cui nessuno finora aveva fatto caso: sono novelle spiritose, irrispettose, sussiegose che parlano delle relazioni degli islandesi con i vari re della Scandinavia. Raccolte sotto il titolo L’islandese che sapeva raccontare storie (Iperborea), le presentiamo per la prima volta in Italia per aprire uno spiraglio sui risvolti politici, sociali e umani del Medioevo nordico, e illustrare anche gli annosi dilemmi della traduzione.

Foto © Ása Steinarsdóttir, Unsplash