Laureata in Lingua e letteratura inglese all’Università degli Studi di Milano, ha vissuto all’estero dal 1972 al 1985, prima a Boston e poi a Parigi, svolgendo attività di giornalismo. Ha lavorato come borsista all’Istituto di Inglese dell’Università Statale di Milano. Nel 1981 ha pubblicato il libro Invito alla lettura di J.R.R. Tolkien (Ugo Mursia Editore). Nel 1987 ha fondato la casa editrice Iperborea, specializzata in letteratura nord europea contemporanea e classica. Nel 1996 il Parlamento svedese e Carlo XVI Gustavo di Svezia le hanno conferito il titolo di Cavaliere dell’Ordine della Stella Polare, il più alto riconoscimento che la Svezia attribuisce ai cittadini stranieri. Nel 2010 e nel 2011 è stata insignita dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine della Rosa Bianca di Finlandia e dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine di Orange Nassau. Nel 2019 Re Harald V di Norvegia le ha conferito la carica di Commendatore dell’Ordine Reale al Merito.